Anteriormente em Hannibal
Você acha que isso foi uma imitação?
Eu quase sinto que ele está debochando dela.
Seu nome é Georgia Madchen.
Você não está sozinha.
- Alguém disse a ele que estávamos a caminho. - O homem no telefone?
Você reconheceu a sua voz?
Quanto eu ganharia se você escrevesse um livro sobre mim?
Nicholas Boyle foi decaptado com uma faca de caça.
- Você sabia como fazer isso. - Você acha que fiz isso?
Você e eu teremos apenas que ter uma diferença de opiniões
- sobre quem é Will, doutor. - Estou preocupado com você, Will.
E se você se perder no tempo e se machucar? Ou machucar alguém?
Você parece melhor.
Eu pareço viva?
Você parece bonita.
Deve ser todo o oxigênio.
Eles disseram o que há de errado com você?
Não, apenas a febre.
Estão tentando descobrir algo a mais.
Eles não acharão nada.
Continuarão procurando, fazendo testes,
dando diagnósticos falsos, medicamentos errados.
Mas não irão descobrir o que há de errado.
Apenas saberão
que você está errado.
Espero que você tenha um bom seguro.
Eu também.
Eles irão me colocar em um tratamento de choque.
É chamado de Terapia Eletroconvulsiva.
Tratamento de choque soa melhor.
Pessoas que tem o que você tem podem se recuperar com tratamento de choque.
Você sabe quantas vezes me disseram
que eu podia me recuperar com tratamento?
Eles disseram que eu poderia lembrar do que fiz.
Mas eu não quero lembrar.
Você sabe o que fez, Georgia.
Mas eu não lembro.
Parece mais com
um sonho horrível onde matei minha amiga.
Você sonha sobre matar mais alguém?
Eu sonho que você matou aquele médico.
Mas não consegui ver sua cara.
O cheiro é delicioso.
Frango de seda em caldo. Uma ave de ossos negros
apreciada na China
pelos seus valores medicinais desde o século VII.
Goji, ginseng, gengibre, jujubas,
e estrela-de-anis.
Você me fez uma canja?
Sim.
As enfermeiras me dizem que você tem dado uns passeios, Will.
Eu estava acordado... heh...
e passeando com... propósito
e boas intenções.
Visitar aquela infeliz jovem
que sofre de delírios.
Ela é meu grupo de suporte.
E espero que você seja o dela.
Nada mais isolante que uma doença mental.
As alucinações,
a, uh, perda da noção de tempo, sonambulismo...
Pode tudo isso ter sido por causa da febre?
Febres podem ser sintomas de demência.
Demência pode ser um sintoma de muitas coisas acontecendo
em seu corpo ou mente que não podem mais ser ignoradas, Will.
O Jack sabe?
Que isso pode ser mais que uma febre? Não. Eu não contei a ele.
Você não deveria?
Não até sabermos com certeza.
O que devemos fazer agora é continuar a apoiar e monitorar sua recuperação.
Essa jovem que você esteve visitando,
como está a sua recuperação?
Eu não acho que ela quer se recuperar.
Têm medo de lembrar o que ela fez.
Não posso culpá-la.
Hannibal S01E12 Releves
- Sinc. e correção por dcdah - Para o www.addic7ed.com
O hospital especula que foi um curto-circuito que começou o fogo.
A unidade parece bem conservada. Nenhuma fiação exposta.
Jeito horrível de morrer.
Houve uma criança na Itália que estava em um desses.
Uma faísca de eletricidade estática de seu pijama que começou.
Um metro cúbico e meio de oxigênio subitamente tornaram-se fogo.
É possível que ela mesma tenha posto fogo?
Ela não estava vestindo a pulseira antiestática,
que previne a acumulação de eletricidade estática.
Ela a tirou. Suicídio por sacrifício?
Ela estava enfrentando duas acusações de assassinato...
Não. Ela não era suicida, Jack.
E-Ela estava doente.
Eu estava aqui. Eu falei com ela.
Por que você falou com ela?
Porque eu sei como ela se sentia.
Ela é suspeita de assassinato. Ela tentou matar você.
Sua tentativa de ser amigo dela impacta o caso contra ela.
Bem, caso contra ela não tem importância mais.
Bem, o caso contra ela não importa mais,
Importa, Jack?
Poderíamos usar os artigos que escrevi ao mesmo tempo
de cada um dos assassinatos como títulos de capítulos de um livro.
Os próprios capítulos seriam você contando a história...
Onde você estava e o que você estava pensando quando, uma a uma,
oito garotas exatamente como você por toda Minnesota estavam desaparecendo.
Do que iremos chamar?
Eu pensei em A Última Vítima,
mas já existe um livro sobre serial killers chamado A Última Vítima.
É um best-seller?
Com certeza.
Especialmente depois que o cara que escreveu se matou.
Ainda bem.
De qualquer forma não fui de fato a última vítima de meu pai, né?
Quem foi?
Marissa.
Marissa Schuur foi morta pelo copiador.
Bem como Cassie Boyle.
Eu ainda culpo meu pai.
Culpa ele pela morte de Nick Boyle?
Eu culpo Nick Boyle pela morte de Nick Boyle.
Ele matou a Marissa. Ele teve o que merecia.
Nick Boyle não matou sua amiga.
Então quem matou?
quem matou Nick?
Nick Boyle era só um garoto estúpido
que estava realmente confuso por que sua irmã foi assassinada.
Ele não era um assassino.
Eu entrevistei assassinos o suficiente para saber quando eu vejo um.
O que os denuncia?
Uma forma muito específica de hostilidade.
Eu vejo isso toda vez que olho para Will Graham.
Ele matou meu pai.
Até onde eu sei, ele matou Nick Boyle.
Ele e Jack Crawford disseram a todos que Nick era o imitador,
e então alguém o matou por isso.
Você não acha mesmo que foi ele.
Quem quer que tenha matado Nicholas Boyle, matou um inocente.
Está vendo?
O que você faz aqui?
Me dei alta do hospital.
Bem, se interne de novo.
- A febre cedeu. - Eu não ligo.
Georgia Madchen não se suicidou,
e seja o que for que tenha acontecido a ela não foi um acidente.
Eu vou chamar Z aqui e ele vai espetar um termômetro em você.
e se você estiver com a temperatura maior que 37º...
Ela foi assassinada, Jack.
Por quem?
Por quem quer que tenha matado Dr. Sutcliffe.
O sangue dele estava todo em Georgia Madchen. O DNA dela estava
- todo nele - Ela me disse que havia
outra pessoa lá. Ela não conseguia ver seu rosto.
Tinha outra pessoa lá. E era Dr. Sutcliffe.
Ela não conseguia ver seu rosto porque ela o cortou
em dois! Will,
Eu entendo. Você está procurando uma explicação
uma explicação que faça tudo isso dar certo.
Não! Não, não, não. Eu não. Isso não é o que eu quero. Escuta,
alguma coisa deu errado, e nunca saberemos o que foi,
mas por todos os médicos que ela foi, por toda ajuda que recebeu,
ela estava lutando contra aquele erro sozinha.
Não há nada que você podia ter feito a respeito.
Em toda a sua vida adulta essa mulher foi mal interpretada,
e o que eu posso fazer
é ter certeza de que a morte dela não foi mal interpretada.
Ela não se matou.
E isso não foi um acidente.
Então, desmontamos a câmara de oxigênio... pra ver se alguém violou a fiação,
ou até mesmo criado um curto-circuito. Mas nada.
Então o que inciou o fogo?
Inconclusivo, mas...
Não conclusivamente inconclusivo. Achei isso.
Achei que fazia parte da cama ou do equipamento de monitoramento,
entretanto o espectrômetro de massa diz que é plástico celuloide.
Eles não usam plástico nessas coisas.
Certo, certo. Plástico gera, uh, eletricidade estática.
O cabelo dela estava derretido bem aí. Está preservado como se estivesse em Âmbar.
Poderia ter sido um pente de plástico?
Bem, carga elétrica de um pente de plástico
Em um meio altamente oxigenado
Seria um acelerador potente.
Qualquer coisa inflamável nisso iria pegar fogo.
Você esta segurando a arma do crime.
Ou o que ela usou para se matar, certo?
- Will... - Whoa, whoa, whoa.
Quem quer que tenha matado Sutcliffe
queria matá-lo como Georgia Madchen
matou sua vitíma, mas... mas não exatamente igual. Correto?
Georgia Madchen entalhou o rosto de sua vítima.
Sutcliffe foi, uh, quase decapitado na altura da mandíbula. Quero dizer...
Então ela foi mais além na segunda vez.
- Serial killers costumam fazer isso. - Ela foi copiada. Como, uh,
quem quer que tenha matado Marissa Schuur e Cassie Boyle queria copiar
como Garret Jacob Hobbs matou suas vítimas.
Mas não exatamente como.
Espere. Você está dizendo
que o Dr. Sutcliffe foi morto pelo o imitador do Garret Jacob Hobbs?
Bem como Georgia Madchen.
Porque ele acha que ela viu seu rosto.
Você disse que Nicholas Boyle era o imitador.
O sangue dele estava em uma das vítimas Nicholas Boyle está morto.
Bem, então ele não era o imitador.
isso poderia ser mais do que uma simples febre?
Will está conectando assassinatos que anteriormente não tinham ligações.
Além de seu envolvimento
- nas investigações? - Isso.
Então se pergunta se ele está confuso, ou se ele realmente tem algo a ver.
Eu me pergunto um monte de coisas.
Qual é a relação de Will com Abigail Hobbs agora?
- Você acha que ele está a protegendo. - Ele esteve
desde que atirou no pai dela. Eu só não quero saber de quê.
Eu não consigo imaginar que ele esconderia nada criminoso de você.
Eu só conheci Will como um homem que se esforçava para ser o seu melhor
Você não o conhece a tanto tempo.
Mas nós dois o conhecemos bem o bastante para saber que ele não vem sendo ele mesmo.
Ele precisa da nossa ajuda.
esteja ou não a doença metal envolvida.
Doença mental...
É realmente doença mental, doutor, ou é apenas o fato que
a mente dele funciona de forma tão diferente das outras pessoas
que não sabemos outra forma de classificá-la?
Existem dias em que nem mesmo Will entende sua forma de pensar.
Dr. Dumaurier.
Sou o agente especial Jack Crawford do FBI.
Gostaria de conversar contigo sobre um paciente seu.
Você tem um mandato judicial?
Eu prefiria não ter, se não for necessário.
Então não é um inquérito oficial.
Ainda não.
Eu odiaria danificar a reputação de alguém
desnecessariamente.
De quem seria essa reputação?
Eu suspeito que o Dr. Hannibal
Lecter esteja omitindo informações pertinentes
envolvendo uma investigação de assassinato.
Não, obrigado.
Então... ele não confidenciou nada ao FBI.
Você espera que ele tenha confidenciado algo à psiquiatra dele
e que irei lhe contar.
Sim, madame.
Não é que eu ache o Dr. Lecter perigoso. Eu não acho.
Estou preocupado com a relação que ele tem
com um de seus pacientes, um homem chamado Will Graham.
Sem consentimento ou um mandato judicial,
Eu estaria violando a confidencialidade.
Correto.
Então, se não podemos discutir sobre o Dr. Lecter,
talvez podemos discutir sobre você.
Você foi atacada por um paciente não faz muito tempo.
Eu li o relatório.
Eu sei que houve uma declaração dada pelo Dr. Lecter.
O paciente que me atacou
Era um ex-paciente do Dr. Lecter.
E ele foi indicado a você pelo Dr. Lecter?
- Sim. - E esse paciente quase a matou.
Ele engoliou a língua enquanto me atacava.
Foi a única coisa que salvou minha vida.
Bem, graças a Deus por pequenos favores.
Sim, graças a Deus.
Você deveria saber que houve um outro ataque recentemente
no escritório do Dr. Lecter. Envolvia um outro paciente.
Dois mortos, incluindo o paciente.
Isso não é má psicologia, Agente Crawford.
Me colocar na posição de ter que defender
- ou não o Dr. Lecter. - Você deve admitir
que ele teve algumas relações bem estranhas com alguns pacientes.
Pacientes complicados conduzem a relações complicadas.
Tudo bem.
Quão longe você acha que
o Dr. Lecter iria em sua terapia para tratar um paciente? Especificamente,
Will Graham.
Hannibal se refere a Will Graham
mais como um amigo do que um paciente.
Quão longe você acha que ele iria para tratar um amigo?
Bem, ele não tem muitos deles,
então imagino que ele seria leal.
Eu sei que ele está preocupado com Will Graham
e sei que ele quer ajudá-lo.
Bem, eu considero Will um amigo,
e gostaria de ajudá-lo também.
Me parece que Will Graham se sairia melhor
tendo mais amigos como
o Dr. Lecter.
Will Graham teorizou que o assassino copiador
e Garret Jacob Hobbs estavam de alguma forma conectados...
Que ele tinha informações
sobre a vida pessoal de Hobbs, que eles podem ter se encontrado,
se conhecido, talvez até matado juntos.
Veja, eu não chamaria isso uma teoria, seria mais uma hipótese.
- Hm, teorias exigem evidências. - Hm.
Vamos brincar de culpar, que tal? A resposta é que
essas pessoas foram mortas pelo copiador, que está conectado
a Garret Jacob Hobbs. Diga-me como.
Você quer dizer além da aplicação
de suposição e saltos inexplicáveis?
- Sim, correto. - Eu anseio
pelo retorno dos fundamentos de investigação.
Certo?
Onde está Beverly?
- Serviço de júri. - É que... ela foi depor na corte.
Tire ela da corte. Então aqui está o que faremos.
Eu quero uma busca na estação de trem, aeroporto, peddágio, detalhes de hotel.
Quero rastrear Garret Jacob Hobbs usando a captura da placa do carro por câmeras de segurança.
Também quero ter conhecimento de todas as ligações telefônicas que ele fez e de onde as fez.
Verei se consigo com a R&I alugar alguns funcionários para cruzar os dados.
Ótimo. Também quero saber todos os lugares que ele esteve fora de casa.
Quero saber quanto tempo ele ficou fora, com quem
esteve, e quero saber o tempo de viagem até a garota sumida mais perto
pelo Minnesota Shrike Case. Entendido?
- Yep. - Ok.
Você me disse que matar alguém era
a coisa mais feia do mundo.
Uma delas.
Eu finalmente entendo.
Pensei que havia algo de errado comigo
porque não me senti feia quando matei Nick Boyle.
Foi bom.
Por isso foi tão fácil mentir sobre.
Como se você não tivesse feito nada de errado.
Pareceu que você fez algo errado quando matou o meu pai?
Eu me senti aterrorizado.
E então...
Eu me senti poderoso.
Foi bom...
acabar, interromper tudo aquilo.
- Eu pensei que me afastei dele. - Oh,
Não penso que nenhum de nós tenha se afastado de seu pai.
Eu gostaria de ter o matado.
Por matar minha mãe,
por matar todas aquelas garotas, por me tornar...
Te tornar o quê, Abigail?
Parte disso.
Parte qualquer disso.
Essa não deveria ser minha vida.
Parece que meu pai ainda está por aí.
De uma maneira, ele está.
Você quer dizer o copiador.
Eu acho que posso pegá-lo.
Mas precisarei de sua ajuda.
Um agente do FBI veio me ver.
Ele me fez perguntas sobre sua relação com Will Graham.
Jack Crawford esteve aqui?
Mm.
Ele tinha dúvida o suficiente
no que quer que você disse a ele sobre seu paciente
para sentir a necessidade de verificar.
Ele acredita que Abigail Hobbs estava envolvida nos crimes do pai dela,
e ele suspeita que Will a está protegendo.
E evidentemente ele suspeita que você está protegendo o Will.
Está?
Você pergunta como minha psiquiatra?
Estou me retirando do papel de sua psiquiatra
e estou falando como sua colega.
Seja lá o que você está fazendo com Will Graham,
pare.
Will precisa de minha ajuda.
Você ultrapassou linhas profissionais.
Por fazer um amigo?
Você não pode servir como agente da amizade
para um homem que está desconectado do conceito
como um homem que está desconectado do conceito.
Estou protegendo o Will de influências.
Ele tem falhas em suas crenças intuitivas sobre o que faz ele ser quem é.
Estou tentando ajudá-lo a entender.
Você pode não ser capaz.
Não tenho a coragem de dizer ao Will
que minhas melhores tentativas em tentar ajudá-lo podem falhar
e que minha lealdade a ele e seu tratamento pode estar comprometida.
Então diga a ele outra coisa.
Agente Crawford também perguntou sobre o ataque contra mim.
Entendo.
O que você lhe contou?
Meias verdades.
Que um paciente violento engoliu a língua enquanto me atacava.
Não lhe contei como ou por quê
ou quem foi responsável.
Você protege seu paciente de Jack Crawford, mas não posso proteger o meu.
Não mais.
Até os melhores psiquiatras
tem uma limitação inerente às suas habilidades profissionais.
Você pode achar isso difícil de aceitar.
Você está correta. É sim.
Você tem que ter limites, Hannibal.
Quando as pressões de meus relacionamentos
pessoais e profissionais com Will crescerem demais,
Eu te asseguro...
Acharei um jeito de alivia-los.
Muito melhor agora.
Me sinto mais limpo.
Devia ser a febre.
Estou finalmente pensando com clareza sobre o copiador.
Os assassinatos que você atribui ao copiador tem suspeitos
-dos quais o DNA foi achado nas vitimas -E daí?
Você está optando por ignorar isso?
Ambos os suspeitos estão mortos. Estou optando
fatorar isso em meu perfil psicológico de um assassino.
Georgia Madchen me seguiu ao escritório de Sutcliffe,
ela testemunhou o seu assassinato, ela viu o copiador.
Por que não a matar lá naquele momento?
Bem, talvez e-ele não tinha tempo. Sabe, ela era
uma testemunha não confiável, isso deu mais tempo a ele.
Então ele forjou que ela cometeu o assassinato.
Mas ele não estava planejando deixar a culpa com ela.
Ele planejava deixar a culpa comigo.
Você acredita que é pessoal?
Se não era antes,
é agora.
Pode ser alguém no escritório,
alguém no departamento policial, alguém que conhece
os crimes e tem acesso às investigações.
Alguém como você.
Haverá evidência.
Eu achei um padrão e agora irei reconstruir o pensamento dele.
Como você pretende fazer isso?
Conversando com Abigail no Minnesota.
Começar onde o copiador começou
quando ele chamou Garret Jacob Hobbs.
Will, isto é aventurar-se no paranóico.
Não posso permitir que você ponha a Abigail em seu delírio.
Não é um delírio.
Não estou alucinando. Não perdi a noção do tempo.
Eu estou acordado e isso é real.
Nós encontramos passagens de trem
- compradas por Garret Jacob Hobbs. - Passagens?
Duas.
Para o mesmo trem em que uma das vítimas estava.
Elise Nichols?
Achamos mais exemplos de Hobbs cruzando com vítimas.
Recibos de jantar para dois, e quartos de hotel
- perto dos mesmos campus. - Nós sabemos que
- ele não estava viajando sozinho. - Ele estava viajando com a filha?
Os dois estavam registrados no mesmo programa de orientação
na Universidade St. Cloud State no Mississippi,
Que é onde a garota Nichols estava indo a escola.
Abigail Hobbs participou de orientações em cada faculdade
que uma garota foi sequestrada pelo Minnesota's Shrike dias antes do sequestro.
Ela estava com ele quando ele estava escolhendo essas garotas.
Ela era a isca.
Ela estava ajudando ele a escolher as garotas.
A conexão entre o assassino copiador e Garret Jacob Hobbs poderia ser a família.
Ela mata Cassie Boyle para impressionar o pai?
Ela mata Marissa Schuur in memoriam,
então ela mata Nicholas Boyle para cobrir seus rastros?
Então por que matar o Dr. Sutcliffe? Ou a garota de Madchen?
Porque ela aprecia isso agora.
Ou quer impressionar alguém novo.
Olá, agente Crawford.
Freddie Lounds.
Você parece ter vindo aqui prender alguém.
É Abigail Jobbs, ou Will Graham?
Will Graham esteve aqui?
- Oh, então era Abigail Hobbs. - Onde está ela?
Uma das outras garotas disse que o Agente Especial Graham escapou-a.
Não sei por que ele sentiria a necessidade de escapar.
Ele está registrado como um de seus guardiãos.
Nos dê um minuto aqui.
Como está o livro?
Há buracos no roteiro.
Diga-me como você está os preenchendo.
Abigail Hobbs matou Nick Boyle?
Por que você diz isso?
Abigail é uma daquelas garotas muito inteligentes
que não descobriu que garotas muito inteligentes crescem
e conhecem todas as manobras que estão fazendo
quando estão tentando esconder alguma coisa.
O que Will Graham está tentando esconder?
Desculpe a intromissão, doutor. Não podia esperar.
Você pode me contar o que infernos está acontecendo entre Will Graham e Abigail Hobbs?
Will tem sido vítima de muitos pensamentos incomuns e irracionais.
- Ele agiu nesses pensamentos? - Não que eu saiba.
Ou ele saiba, no caso.
Mas ele tem experimentado períodos de perda da noção do tempo.
Sim, eu já o vi confuso em cenas de crimes.
Eu o vi desorientado.
Ele poderia estar confuso porque estava acordando.
Poderia não saber onde estava ou como chegou ali.
Acordando?
De um estado disassociado de personalidade.
Ele apareceria perfeitamente normal e não lembraria de nada.
Mas uma parte fracionada dele sim.
E há quanto tempo você está ciente disso?
Ele só recentemente começou a discutir esses episódios.
Bem, ao menos que recente signifique antes de eu entrar
no seu escritório, você falhou em me contar algo nesse tempo.
Porque eu estava tentando determinar se era trauma e stress do trabalho que ele vem fazendo
para você, ou uma doença mental. Eu pensei que seria prudente
ter certeza antes de fazer qualquer tipo de afirmação sobre a sanidade de Will Graham.
Ele levou Abigail Hobbs.
Você tem alguma ideia de onde eles podem estar indo?
- Não. - Nós temos evidências
que ela estava envolvida em alguns crimes do pai.
Nós só não sabemos como. É possível que o Will sabia
o que Abigail estava fazendo? É por isso que ele está a protegendo?
Há algo que você deveria ouvir.
Como você se sente vendo Marissa Schuur empalada em sua sala de chifres?
Culpada.
Porque você não pôde salva-la?
Porque eu sinto como se tivesse a matado.
Onde estava Will na noite em que Marissa Schurr foi morta?
Ele deveria estar em seu quarto de hotel.
Eu bati em sua porta. Ele não respondeu.
Nós sabemos que ele estava no escritório do Dr. Sutcliffe na noite em que ele foi morto.
E Will foi a última pessoa a visitar Georgia Madchen antes dela morrer.
Esse estado de personalidade dissociativa que você menciona...
de quem seria?
Ele disse que ficou tão próximo de Garret Jacob Hobbs
e do que ele tinha feito...
que sentiu que estava se tornando ele.
E agora ele tem a filha de Hobbs.
Que Hobbs pretendia matar.
Eu sinto muito, Jack.
Você parece um pouco pálido.
Talvez você não deveria ter saído do hospital por conta própria.
Eu me sinto bem.
Teria sido o aniversário da minha mãe na semana que vem.
Nós iríamos escalar a Eagle Mountain para comemorar.
O ponto mais alto de Minnesota, mas...
na verdade não é tão alto.
Menos de três horas até o pico. Você pode ver
- o Lake Superior de lá. - Eu poderia levá-la
se-se quisesse.
Eu acho que apenas me deixaria triste.
Alguns lugares estão manchados agora.
Algumas pessoas também.
Eu sei que sou.
O copiador conhecia o seu pai bem o bastante para saber sobre esse lugar.
Você sentiu que conhecia meu pai?
Eu queria entendê-lo.
Eu sentia que tinha que entendê-lo.
Você caça?
- Eu pesco. - É a mesma coisa,
não é?
Em um você espreita,
no outro você atrai.
Você era mais uma pescadora ou uma caçadora?
Meu pai me ensinou a caçar.
Não, não é isso o que eu estou perguntando.
Todas aquelas garotas que seu pai
matou...
Você pescava,
ou você caçava, Abigail?
Eu era a isca.
Hannibal te contou?
Não, não contou.
Ele disse que você me protegeria, que você manteria em segredo.
Há algo de errado com você.
Acho que ainda está doente. Oh, Deus,
oh, Deus.
Jack Crawford estava certo sobre você.
Ele sabia.
Você matou Nick Boyle,
e ajudou seu pai a matar todas aquelas garotas.
Não. Eu não ajudei meu pai a matar ninguém.
Não, você as atraía. Você as matou.
Quantas outras pessoas você matou?
Você acha que eu sou o copiador? Você acha que matei Marissa?
Se você não a matou, Abigail, então alguém que você conhece o fez.
Já pensou que alguém pode ser você?
Você estava lá, você viu Marissa.
Você conhecia esse lugar,
e há algo de errado com você.
O que?
Senhor. Temo que tenha que sair.
Estamos preparando a cabine para os próximos passageiros.
Me desculpe, onde...
- Onde estamos? - Dulles internacional, Virginia.
Havia uma garota viajando comigo?
Todos os outros passageiros desembarcaram. Só há você, Sr.
Abigail.
- O que você faz aqui? - Eu estava tão preocupado com você.
Will me disse que estava te levando ao Minnesota,
e eu firmemente discordei disso.
Aonde está Will ?
Eu o deixei na cabine.
Não me sentia segura com ele, então o deixei.
Ele sabe de tudo.
Jack Crawford também.
Se eu fugir, eles me pegarão, não é?
Você não pode mais me proteger.
Eles irão te prender quando te encontrar, sim.
E Will.
Ele matou a Marissa?
Eles acreditarão que sim.
Eles acreditarão que ele matou outros também.
Will sempre disse que quem ligou para casa naquela manhã
era o serial killer.
Porque você ligou, realmente?
Eu queria avisar o seu pai
que Will Graham estava indo até ele.
Por que?
Eu estava curioso sobre o que aconteceria.
Eu estava curioso sobre o que aconteceria quando matei a Marissa.
Eu estava curioso sobre o que você faria.
Você queria que eu matasse Nick Boyle.
Eu esperava.
Eu queria ver o quanto você era igual ao seu pai.
Oh, meu Deus.
Nicholas Boyle é mais importante por você o ter decaptado.
Ele te mudou, Abigail.
Isso é mais importante do que a vida que ele clamava depois.
Quantas pessoas você matou?
Muito mais que seu pai.
Você vai me matar?
Me perdoe, Abigail.
Me perdoe por não poder te proteger nesta vida.
- Tradução: UltimateWho, Maluke, edubkn, Isaceletro, fernandodmelo, sheilong e replicant - Para o www.addic7ed.com